1
如何禮貌地用英語(yǔ)表達(dá)“你錯(cuò)了”？
You"re wrong 這個(gè)說法語(yǔ)氣有點(diǎn)居高臨下。Wrong在表示錯(cuò)誤時(shí)，強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)都不對(duì)，語(yǔ)氣有點(diǎn)強(qiáng)硬。其實(shí)英語(yǔ)中有很多更委婉地表達(dá)對(duì)方錯(cuò)了的說法，可以參考以下幾個(gè)原則。
一些可以替換掉wrong的正面的詞：
oversight n. 疏忽, 失察
slip up v. 疏忽，出差錯(cuò)
hiccup n. 暫時(shí)的小問題
confusion n. 困惑, 糊涂
bump n. 碰到困難或障礙
hurdle n. 障礙
challenge n. 挑戰(zhàn)，質(zhì)疑
要多使用一些程度較輕微的詞匯：
slight adj. 輕微的，少量的
little
a bit of
minor adj. 較小的, 較少的, 低級(jí)的, 次要的
a few
你可以使用的例子：
This may create a slight hurdle for us
這可能會(huì)給我們制造一個(gè)小小的障礙
There"s been a little confusion about ...
關(guān)于……有一點(diǎn)困惑
It seems there was a bit of an oversight regarding ...
關(guān)于...似乎有一點(diǎn)疏忽
It looks like we may have hit a bump with ...
看起來我們可能遇到了...的障礙
There are a few sections of the report that need to be changed
報(bào)告中有幾個(gè)部分需要修改
A minor slip up has surfaced
一個(gè)小錯(cuò)誤浮出水面
There have been a few hiccups along the way
在這一過程中也出現(xiàn)了一些小問題
避免對(duì)犯錯(cuò)的人直接說“你...(怎么樣)”
There"s been an oversight
有些小的疏忽
There may have been some confusion
這里可能有些混亂
It seems like we"ve hit a bump
我們似乎遇到了困難
提出積極的建議，而不是直接指出錯(cuò)誤
Let"s recheck the statement together
我們一起重新核對(duì)一下報(bào)表
Let"s look at it again later as it needs a little revision
我們稍后再看它，因?yàn)樗枰稽c(diǎn)修改
We"ll need to make a few minor adjustments/ amendments
我們需要做一些微調(diào)
2
“口誤”可不是mouth wrong!
口誤
a slip of the tongue
slip /sl p/
slip的意思是“滑”，通常就是指 腳滑，滑倒之類的，而當(dāng)它搭配其他詞語(yǔ)，也可以表示某個(gè)東西偏離了正確的位置，造成了某種錯(cuò)誤，就如a slip of the tongue，就可以理解為舌頭打滑，舌頭沒有在它本該在的位置而導(dǎo)致了說話說錯(cuò)了。這個(gè)短語(yǔ)的英文解釋為
a mistake made when what someone says is different from what was meant
指一種所說的與本意不一致的錯(cuò)誤
例：
I called her new boyfriend by her previous boyfriend"s name - it was just a slip of the tongue.
我叫她的新男友時(shí)喊成了她前任男友的名字——那只是一個(gè)口誤。
3
關(guān)心別人，不要問What"s wrong with you?
以前在國(guó)內(nèi)，老師都教我們：What"s wrong with you? 的意思是：“你怎么了？”，字面是沒錯(cuò)可真正的意思差的遠(yuǎn)了去了！
在國(guó)外人們說這句話就相當(dāng)于在問：你有病嗎？
把這句話放到課本里，簡(jiǎn)直是在坑學(xué)生?。。。?/p>
正確用法：
What"s wrong?
What"s going on?
What"s up?
What"s the matter?
以上就是今天的內(nèi)容啦~
歡迎來評(píng)論區(qū)分享心得~
