北京時間2021年11月21日晚，在素有“人間天堂”的杭州，由WORLD MADAM世界夫人燕窩專場組委會組織，中國藥文化研究會燕窩分會、燕窩產(chǎn)業(yè)國際聯(lián)盟、印尼燕窩商聯(lián)合會、馬來西亞燕窩商聯(lián)合總會、馬來西亞燕窩產(chǎn)業(yè)出口協(xié)會、泰國燕業(yè)總商會、柬埔寨燕窩協(xié)會協(xié)辦，燕之屋總冠名的2021 WORLD MADAM世界夫人燕窩專場總決賽盛大召開?，F(xiàn)場300多名企業(yè)家與直播平臺線上超過150萬的觀眾共同見證了此次盛典。
Evening, November 21, 2021, in Beijing, the “YAN PALACE" 2021 WORLD MADAM Bird's Nest Special Finals, organized by the World Madame Bird's Nest Special Organizing Committee, was taken place in Hangzhou, known as the Paradise on Earth. Co-organizers included the Bird's Nest Branch of the Chinese Pharmaceutical Culture Research Association, the Bird's Nest Industry International Alliance, the Indonesian Bird’s Nest Merchant Federation, the Federation of Malaysian Bird’s Nest Merchants, the Malaysian Bird’s Nest Industry Export Association, the Thai Bird’s Nest Chamber of Commerce, and the Cambodian Bird’s Nest Association. More than 300 entrepreneurs participated, and 1.5 million online viewers through live broadcast platforms witnessed this grand ceremony.
本場活動還得到廈門燕之屋生物工程股份有限公司、葛蘭瑞克（廈門）食品科技有限公司、上海燕太太實(shí)業(yè)發(fā)展（集團(tuán)）有限公司、青海高德威生物保健股份有限公司、廣州瑞資健生物科技有限公司、廣州團(tuán)集燕窩有限公司、廣州市習(xí)寶食品有限公司、浙江品高生物科技有限公司、上海粥咪咪餐飲管理有限公司、榮和堂健康食品（上海）有限公司等各單位、媒體及個人大力支持。
The event received strong supports from Xiamen Yan Palace Bioengineering Co., Ltd., Glendrect (Xiamen) Food Technology Co., Ltd., Shanghai Yantaitai Industrial Development (Group) Co., Ltd., Qinghai Gaodewei Biological Health Co., Ltd., and Guangzhou Ruizijian Biological Technology Co., Ltd., Guangzhou Tuanji Bird's Nest Co., Ltd., Guangzhou Xibao Food Co., Ltd., Zhejiang Pingao Biological Technology Co., Ltd., Shanghai Congee Mimi Catering Management Co., Ltd., Ronghetang Health Food (Shanghai) Co., Ltd., media and other individuals.
2021WORLD MADAM世界夫人燕窩專場旨在“傳播健康、分享美麗、詮釋女性力量、成就魅力人生”,讓更多人關(guān)注到燕窩圈層中有這樣一批優(yōu)秀女性，她們自強(qiáng)獨(dú)立，做自己人生的主角；她們勇于突破，追尋多元的生活邊界；她們堅(jiān)韌果敢，巾幗不讓須眉；她們開拓進(jìn)取，從不停止前進(jìn)的步伐。
The 2021 WORLD MADAM Bird’s Nest Special aims to spread health, share beauty, note female power, and achieve enchantment in life. More people can notice that there are outstanding women in the bird’s nest social circle. They are self-reliant, independent, and the protagonists of their own lives. They dare to take chances, break the boundaries for a diverse life. They have the will of iron and courage, and women are no inferior to men. They are forging ahead, and never stopping their pace.
2021WORLD MADAM世界夫人燕窩專場總決賽的夫人候選人經(jīng)歷初選、半決賽與單項(xiàng)獎的評選，最后角逐冠、亞、季軍以及民選冠軍四大獎項(xiàng)的產(chǎn)生。
The candidates of the 2021 WORLD MADAM Bird's Nest Special Finals had gone through the stages of preliminary selection, semi-final, and individual award selections. We finally had the winners in the four major award categories: Champion, Second Place, Third Place, and People's Choice.
2021WORLD MADAM世界夫人燕窩專場總決賽獲獎名單:
Here attached the list of all the winners of 2021 World Madam Bird nest special finals :
冠軍：孫婷夫人
Champion: Madam Ting Sun
民選冠軍：孫婷夫人
Champion selected by audience: Madam Ting Sun
亞軍：傅潔夫人、黃潔清夫人、陳惠丹夫人
Runner up : Madam Jie Fu & Madam Jieqing Huang & Madam Huidan Chen
季軍：白穎娜夫人、楊帆夫人、宋靜華夫人
Bronze:Madam Yingna Bai & Madam Fan Yang & Madam Jinghua Song
最具魅力夫人：傅潔夫人
Most charming: Madam Jie Fu
最勵志夫人：袁茵夫人
Most inspired: Madam Xi Yuan
最自信夫人：朱紅夫人
Most confident:Madam Hong Zhu
最和諧家庭夫人：朱華珍夫人、周藝茜夫人
Most harmony: Madam Huazhen Zhu & Madam Yixi Zhou
最上鏡夫人：劉明艷夫人
Most photogenic: Madam Mingyan Liu
最佳才智夫人：成艷夫人、王晶夫人
Most intelligent: Madam Yan Chen & Madam Jing Wang
最佳儀態(tài)夫人：楊帆夫人、王鑫夫人
Most etiquette: Madam Fan Yang & Madam Xing Wang
最佳才藝夫人：黃潔清夫人、周丹夫人
Most talented : Madam Jieqing Huang & Madam Dan Zhou
最佳品德夫人：徐玲夫人
Most moral ：Madam Ling Xu
最杰出個人成就夫人：陳惠丹夫人
Most individual achievement: Madam Huidian Chen
最佳人氣夫人：錢海花夫人
Most Influential :Madam Haihua Chen
最佳氣質(zhì)夫人:宋靜華夫人
Madam Best Temperament ：Madam Jinghua Song
最美微笑夫人: 劉紫瑩夫人
Madam Most Beautiful Smile：Madam Ziying Liu
最具活力夫人 :白穎娜夫人
Madam Most Energetic :Madam Yingna Bai
最具親和力夫人:孫婷夫人
Madam Most Affinity：Madam Ting Sun
最時尚夫人:錢曼斯夫人
Madam Most Fashionable ：Madan Mansi Qian
慈善大使：戎群蕾夫人、艾鑫夫人、方敏夫人、李貴玲夫人、黃小芬夫人、吳洪誼夫人、陳霞夫人、周蜀雅夫人、邱曉瑛夫人
Most charity ambassador:Madam Qunlei Rong & Madam Xing Ai & Madam Min Fang & Madam Guiling Li & Madam Xiaofen Huang & Madam Hongyi Wu & Madam Xia Chen & Madam Suya Zhou & Madam Xiaoying Qiu
正如中國藥文化研究會燕窩分會會長、2021WORLD MADAM世界夫人燕窩專場執(zhí)行主席鐘建明先生在致辭中提到：這既是一個燕窩行業(yè)夫人們展示魅力的平臺大賽，更是促進(jìn)燕窩大健康產(chǎn)業(yè)文化交流，增強(qiáng)全球女性之間互相了解的橋梁，希望通過此次大賽傳播燕窩健康養(yǎng)生文化，樹立燕窩圈優(yōu)秀女性榜樣，帶動影響子女、受益家庭，讓更多的消費(fèi)者加入燕窩養(yǎng)生行列，向全社會傳遞燕窩行業(yè)正確的人生觀、社會觀、價值觀。
The chairman of the Bird's Nest Branch of the Chinese Pharmaceutical Culture Research Association and the executive chairman of the 2021 WORLD MADAM Bird's Nest Special, Mr. Zhong Jianming mentioned in his speech. "This is not only a platform provided for women to compete in the bird's nest industry to show their charm, but also to promote cultural exchanges in the bird's nest industry. We can strengthen the bridge of mutual understanding between women around the world. I hope that this competition can promote the healthy culture of bird's nest. Outstanding women will be the role models within the bird’s nest social circle driving the influence of bird's nest on benefiting children and families. More consumers can be the health beneficiaries of bird’s nest. To convey the positive outlook on life, society, and values of the bird's nest industry.”
我們期待，未來會有越來越多優(yōu)秀人士，在愛國、愛家、愛護(hù)環(huán)境、公益慈善的道路上比肩同行、奉獻(xiàn)力量。
We hope more and more people will join us side by side on the way to give contributions on patriotism , home care , green environment, social welfare .
附：
關(guān)于世界夫人全球系列活動介紹｜About World Madam Global Series
WORLD MADAM世界夫人全球系列活動是由Anni Huang黃安妮夫人發(fā)起，Lisa Chen夫人擔(dān)任全球執(zhí)行主席。旨在鏈接世界各地在政治、經(jīng)濟(jì)、科技、文化等領(lǐng)域富有影響力的已婚女性，是彰顯已婚女性魅力的平臺，通過“Crown Changes Lives 王冠改變?nèi)松?rdquo;喚醒、鼓勵更多的已婚女性在為工作、家庭、下一代辛勤付出的同時，學(xué)習(xí)如何正確關(guān)愛自已，通過傳播健康、美麗、愛心，樹立更多幸福女主人榜樣力量，進(jìn)而關(guān)心和參與社會公益活動，幫助貧困、殘障婦女兒童，共同為促進(jìn)“Families Share Harmony and Happiness Around the Global 全球家庭共享和諧與幸福”愿景和目標(biāo)而不懈努力。
WORLD MADAM global series events were initiated by Madam Anni Huang, Madam Lisa Chen serves as the global executive chairman of these global series events. These events connect married women who are influential in politics, economics, technology, culture, and other fields from all over the world. They aim to highlight the charm of married women and encourage them to learn how to care for themselves while working hard for their family and the next generation via the "Crown Changes Lives". Their goal is to establish more female role models by spreading health, beauty and love, participate in social welfare activities, help the poor and disabled, and work hard to promote the "Families Share Harmony and Happiness Around the Globe".
WORLD MADAM世界夫人全球賽事活動不以外貌、身材、才藝等局限角度來評選，而是以豐富的多維度、多元化、包容性以及其社會角色來定義夫人的成功與成就。“The Great Madam for the World,The Great World for the Madam為世界準(zhǔn)備偉大的夫人，為夫人準(zhǔn)備偉大的世界。”是對WORLD MADAM世界夫人使命的全新詮釋。
The WORLD MADAM global event is not judged from limited categories such as appearance, figure, talent, etc., but instead is determined by the multi-dimensional, diverse, inclusive, and social roles of the married women's success and achievement. “The Great Madam for the World, The Great World for the Madam" is the new interpretation of the mission of WORLD MADAM.
區(qū)別于其它傳統(tǒng)選美賽事，WORLD MADAM世界夫人的評選采用的是個人綜合前置評選與現(xiàn)場評選相結(jié)合方式，整個活動過程貫穿三大顯著特征：
Different from other traditional beauty pageants, the selection of Mrs. WORLD MADAM adopts a combination of personal comprehensive pre-selection and on-site selection. The whole event process has three distinctive features:
一是國際性。該賽事在2020年疫情環(huán)境下，仍然獲得了全球31個國家和地區(qū)申請或舉辦，據(jù)統(tǒng)計(jì)，全球報名參加世界夫人評選的11000多名夫人中，獲得各國家級賽區(qū)獎項(xiàng)的夫人有195位，其中入圍全球總決賽的有103位候選夫人。遍布全球的賽區(qū)和眾多夫人的參與以及在澳門舉辦的2020全球性總決賽暨頒獎盛典，使得它成為真正意義上的國際性賽事。
First, it is international. During the 2020 pandemic, the event received applications from 31 countries. According to statistics, among the 11,000 ladies who signed up for the World Madam Pageant, 195 had won various national competition awards, in which 103 candidates had entered the global finals. It was a truly international event as competitions were held all over the globe and the 2020 global finals and awards ceremony were held in Macau.
二是公益性。WORLD MADAM世界夫人對全球所有賽區(qū)都免收授權(quán)費(fèi)，這將有助于各賽區(qū)的執(zhí)行主席可以將有限資源投入到賽事組織、鼓勵夫人開展慈善活動等這些真正需要的地方。夫人當(dāng)選后也積極參與公益活動，從而將世界夫人公益萬里行理念切實(shí)落到實(shí)處；公益與慈善已成為WORLD MADAM世界夫人顯著耀眼的標(biāo)志。
Second, it promotes public welfare. Mrs. WORLD MADAM will waive the authorization fees for all its competition locations. This will help the executive chairman of each location to invest limited resources to the organization of the event and encourage married women to carry out charitable activities. After being elected, the madam will also actively participate in public welfare activities, thus effectively implementing the concept of the World Madam's Charity Trip initiated by Mrs. Anni Huang. Public welfare and charity have become the distinguished symbols of WORLD MADAM.
三是廣泛性。WORLD MADAM世界夫人不只舉辦賽事，還創(chuàng)建了世界夫人皇家學(xué)院，先后聯(lián)合主辦了高規(guī)格的博鰲亞洲論壇全球健康大會“全球健康女性”分論壇、全球健康女性沙龍活動；聯(lián)合國世界和平音樂會、《老家在中國》第五屆世界華人春晚、第11屆聯(lián)合國自閉癥日慈善音樂會、《唱響歐洲》2021大型歐洲春節(jié)晚會、世界夫人公益萬里行活動和沙漠戈壁挑戰(zhàn)賽等，已經(jīng)使得WORLD MADAM世界夫人全球系列活動正通往構(gòu)建實(shí)現(xiàn)“One Step for Madam，One Step for the World夫人一小步，世界一大步”理念的完整體系。
Third, it has universality. WORLD MADAM has not only held competitions, but has also founded the Royal Academy of World Madam and successively co-hosted the grand Bo‘ao Forum for Asia Global Health Conference "Global Healthy Women" sub-forum and Global Healthy Women's Salon. It has also held the United Nations World Peace Concert, "My Hometown in China", the Fifth World Chinese Spring Festival Gala, the 11th United Nations Autism Day Charity Concert, "Singing Europe" 2021 large-scale European Spring Festival Gala, the World Madam Charity Trip, Desert Gobi Challenges and more. These events have enabled the WORLD MADAM to execute the concept of "One Step for Madam, One Step for the World".
特別提醒
未經(jīng)世界夫人集團(tuán)有限公司同意或黃安妮夫人授權(quán)的活動，均與世界夫人集團(tuán)有限公司及黃安妮夫人無關(guān)。敬請廣大民眾注意辨別。
We shall remind everyone that any activities without the authorization of Madam Anni Huang and the consent of the World Madam Group Co., Ltd. shall have nothing to do with Madam Anni Huang and the World Madam Group Co., Ltd. The general public shall pay attention and be discerning.
免責(zé)聲明：市場有風(fēng)險，選擇需謹(jǐn)慎！此文僅供參考，不作買賣依據(jù)。
