歌劇《馬可·波羅》首輪演出劇照
當(dāng)?shù)貢r(shí)間22號(hào)，在國家主席習(xí)近平訪問意大利期間舉行的中意第二次文化機(jī)制會(huì)議上，由中國對(duì)外文化集團(tuán)有限公司絲綢之路國際劇院聯(lián)盟自制的原創(chuàng)中文歌劇《馬可·波羅》，作為交流項(xiàng)目之一被列入簽約儀式。該劇將于今年9月在意大利熱那亞的卡爾洛·費(fèi)利切歌劇院演出。
在中意第二次文化機(jī)制會(huì)議上，中國對(duì)外文化集團(tuán)和意大利熱那亞卡爾洛·費(fèi)利切歌劇院正式簽署演出合作備忘錄，這意味著由中國對(duì)外文化集團(tuán)運(yùn)營打造的原創(chuàng)歌劇《馬可·波羅》將登上久負(fù)盛名的卡爾洛·費(fèi)利切歌劇院的舞臺(tái)，為該劇院2019/2020演出季揭幕。能夠在習(xí)主席訪問意大利時(shí)達(dá)成這一合作協(xié)議并非出于偶然，而是源自中國對(duì)外文化集團(tuán)近年來的未雨綢繆，集團(tuán)董事長李金生說：“我們?cè)?016年成立了一個(gè)絲綢之路國際劇院聯(lián)盟，這也是為了響應(yīng)習(xí)主席‘一帶一路’的倡議?，F(xiàn)在經(jīng)過兩年的發(fā)展，我們有37個(gè)國家的107家成員單位，三分之二是國外成員單位。在意大利我們有兩家成員單位，一個(gè)是熱那亞的卡爾洛·費(fèi)利切，還有一家是威尼斯的鳳凰歌劇院。”
卡爾洛·費(fèi)利切劇院創(chuàng)立于1824年，是意大利最重要的歌劇院之一，同時(shí)也是改革開放后最早前往中國舉行演出的西方劇院。1986年，首次訪華的男高音歌唱家帕瓦羅蒂在歌劇《波西米亞人》中飾演男主角，讓當(dāng)時(shí)的中國人得以親身感受意大利歌劇之美。時(shí)至今日，卡爾洛·費(fèi)利切劇院藝術(shù)總監(jiān)朱塞佩·阿夸維瓦認(rèn)為，此次合作將把中國人打造的歌劇帶到歌劇故鄉(xiāng)意大利，這具有非常重要的意義，他說：“卡爾洛·費(fèi)利切劇院的舞臺(tái)可以把現(xiàn)代中國人演繹歌劇的能力很好地展現(xiàn)給意大利人。對(duì)于合作前景我非常樂觀，因?yàn)榻裉煳覀兒炇鸬膫渫洷磺度肓艘粋€(gè)涉及更廣的(‘一帶一路’)備忘錄中。這表明兩國希望展開全方位的合作。我相信在經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域之外，兩國文化的交流也將得到擴(kuò)展。”
《馬可·波羅》取材于十三世紀(jì)意大利旅行家馬可·波羅與父親、叔父，自陸上絲綢之路和海上絲綢之路往返中國的傳奇經(jīng)歷。該劇于2018年5月在廣州大劇院和北京天橋藝術(shù)中心進(jìn)行了首輪演出。這部全部用中文演唱的歌劇，對(duì)于外籍演員來說是挑戰(zhàn)也是機(jī)遇，第二輪巡演男主角意大利男高音朱塞佩·塔拉莫說：“學(xué)習(xí)用中文演唱對(duì)我研究這部精彩的《馬可·波羅》很有幫助。通過音樂這一人類共同的語言，我們可以近距離相互照見對(duì)方。一些復(fù)雜的話題，也許在音樂這里都會(huì)變得更簡單。”
正像意大利總統(tǒng)馬塔雷拉在與習(xí)近平主席會(huì)談時(shí)所說，往來于“一帶一路”上的不僅僅是商品和貨物，還有創(chuàng)意、人才和知識(shí)。在雙方的共同努力下，中意人文交流也會(huì)在共建“一帶一路”進(jìn)程中不斷涌現(xiàn)更多新的、像歌劇《馬可·波羅》一樣的合作典范。中國對(duì)外文化集團(tuán)董事長李金生說：“接下來就是我們要打造一臺(tái)中文版的《圖蘭朵》音樂劇。因?yàn)椤秷D蘭朵》也是跟中國有關(guān)的一個(gè)西方的劇目。這次我們也是非常高興請(qǐng)到了意大利的作曲家來。我們的計(jì)劃是準(zhǔn)備明年5月份進(jìn)行首演。這也是紀(jì)念中意建交50周年的時(shí)候，我們跟意大利的藝術(shù)上深度合作的一個(gè)案例。”
