“但是相思莫相負(fù)，牡丹亭上三生路。”當(dāng)?shù)貢r(shí)間2日晚，久負(fù)盛名的柏林藝術(shù)節(jié)劇院內(nèi)響起了昆曲《牡丹亭》的唱段。
對(duì)于心儀中國(guó)文化的柏林市民而言，12月1-2日是一個(gè)頗為精彩的周末。應(yīng)柏林藝術(shù)節(jié)之邀，正在慶祝建團(tuán)四十周年的上海昆劇團(tuán)首度將著名戲曲家湯顯祖的“臨川四夢(mèng)”(即四本大戲《紫釵記》《邯鄲記》《南柯記》《牡丹亭》)集中呈現(xiàn)給柏林觀眾。
當(dāng)晚上演的便是“臨川四夢(mèng)”中的壓軸劇目《牡丹亭》。全劇以詩(shī)意唯美的戲劇語(yǔ)言和細(xì)膩雅致的人物妝容，展現(xiàn)了杜麗娘與柳夢(mèng)梅充滿傳奇色彩的愛(ài)情故事。演出終了，現(xiàn)場(chǎng)觀眾報(bào)以長(zhǎng)時(shí)間的熱烈掌聲。
散場(chǎng)時(shí)，一些德國(guó)觀眾還在意猶未盡地討論四部劇中蘊(yùn)含的詩(shī)意和中國(guó)傳統(tǒng)美學(xué)意境。
記者注意到，除帶來(lái)四部原汁原味的昆曲外，柏林藝術(shù)節(jié)劇院還組織了多場(chǎng)關(guān)于昆曲傳統(tǒng)與創(chuàng)新的對(duì)話活動(dòng)，讓德國(guó)觀眾參與到關(guān)于兩國(guó)戲劇、戲曲文化交流的討論當(dāng)中。
談及現(xiàn)場(chǎng)欣賞昆曲的感受，德國(guó)戲劇導(dǎo)演蘇珊娜·肯尼迪表示，演員的舞臺(tái)動(dòng)作和身段十分細(xì)膩，表現(xiàn)情感時(shí)“精準(zhǔn)到指尖”，令人非常受啟發(fā)。她認(rèn)為，盡管昆曲所依托的語(yǔ)言、文化對(duì)自己是完全陌生的，但這反而為她提供了一次難得的機(jī)會(huì)，像孩童一樣被其中的美所感動(dòng)。
曾執(zhí)導(dǎo)改編自德國(guó)文豪歌德名作的實(shí)驗(yàn)京劇《浮士德》的德國(guó)導(dǎo)演安娜·佩詩(shī)珂當(dāng)天亦參與了討論。在她看來(lái)，文化交流不僅在于原封不動(dòng)地將文化產(chǎn)品“進(jìn)出口”，“我希望看到不同國(guó)家的導(dǎo)演和藝術(shù)家通過(guò)合作實(shí)現(xiàn)創(chuàng)新。”
“今天的中國(guó)戲曲已經(jīng)不滿足于‘走出來(lái)’，還要能‘走進(jìn)去’，讓全球各國(guó)朋友通過(guò)戲曲的傳承和發(fā)展來(lái)了解中國(guó)。”上海戲曲藝術(shù)中心黨委書(shū)記、總裁、上海昆劇團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)谷好好向中新社記者表示。
據(jù)悉，柏林是此次上海昆劇團(tuán)“臨川四夢(mèng)”奧地利、德國(guó)和俄羅斯三國(guó)巡演的第二站。上海昆劇團(tuán)方面表示，其將以這次歐洲巡演為契機(jī)，更加系統(tǒng)推出昆曲海外巡演，讓昆曲在海外扎根并開(kāi)花結(jié)果。
